No referees, no games. Without them we couldn’t play.

In recent weeks we have written and thought much about the referees and their different fields of action, problems, curiosities that can be generated around them… and we have also learned to empathize and sympathize with them. We respect their decisions and we understand that they are human and can err in their actions, like everyone else. In addition to understanding and consent, we may also require certain aspects to the referees. As we reviewed for many blog entries, the character of the arbitrator shall be no negotiable as well as his personality. Communication, always positive, it is important to also achieve an improvement in the relationship with the players and the atmosphere generated around the arbitration. Both referees and players, coaches, fans, must do our part to make their work and our fun, are getting better and more effective and comfortable.

Finally, we want to thank all the officials who exercise their profession today. A profession that is usually easier to get insults and bad sides to home than joy. Therefore, and because they are still practicing and getting better these referees, we wish good luck to all of them. Because we love playing football, and without referees, it would not be possible.

Referees are necessaries.

Durante las últimas semanas hemos escrito y opinado mucho sobre los árbitros y sus diferentes ámbitos de actuación, problemas, curiosidades que se pueden generar sobre ellos… y hemos aprendido también a empatizar y simpatizar con ellos. Respetamos más sus decisiones y entendemos que son humanos y que pueden errar en sus acciones, como todos. Además de entender y consentir, también podemos exigir ciertos aspectos a los árbitros. Como hemos repasado durante muchas entradas del blog, el carácter del árbitro debe ser innegociable, así como su personalidad. La comunicación, siempre positiva, es importante para conseguir también una mejora de la relación con los jugadores y con el ambiente que se genera alrededor del arbitraje. Tanto los árbitros como los jugadores, entrenadores, aficionados, debemos poner de nuestra parte para que su trabajo y nuestra diversión, sean cada vez mejores y más eficaces y cómodos.

Por último, queremos dar las gracias a todos los árbitros que ejercen su profesión a día de hoy. Una profesión en la que normalmente es más fácil llevarse insultos y malas caras a casa que alegrías. Por ello, y porque sigan ejerciendo y cada vez mejor estos árbitros, deseamos mucha suerte a todos ellos. Porque nos encanta jugar al fútbol, y sin árbitros, no sería posible.

Imagen extraída de: taringa.net

Referees and media.

We come back to the opinion’s posts. In this case, we are talking about the relationship between referees and media. This relationship is complicated, as every relationship with referees, but has peculiarities too. As a general order, referees are forbidden to talk with media. From referee & sport we have always defended the communication to way to arrive for a good and pleasure work, with cordiality and understanding between both parties.

As you can see in the attachment, referees have rules for them relationship with media. They cannot speak or assist to press conferences before, during, or after the game because they should never be at the forefront. Becasue of, referees (FIFA recommendations) should always be positive, neutral and diplomats. On the contrary, referees should never do forecasts, talk negative about other referees or organizations and comment the matches.

All of these recommendations are for protect the referees. FIFA wants to avoid that they get into troubles. But, we think that referees could be make statements, talk about the difficult plays in the match. Show their form of the view of these plays. Understand the mistakes, as every mistake’s player. We think that with the word, the understanding could be possible, and, through it, respect and tolerance would be greater.

Rafa Guerrero collaborates with media now.

Volvemos a las entradas de opinión en nuestro blog. En este caso, vamos a hablar de la relación entre los árbitros y los medios de comunicación. Esta relación es complicada, como toda relación con los árbitros, pero también tiene peculiaridades. Como orden general, los árbitros tienen prohibido hablar con los medios de comunicación. Desde arbitrajeydeporte siempre hemos defendido la comunicación como forma de llegar a un buen y placentero trabajo, con cordialidad y entendimiento entre ambas partes.

Como podéis ver en el archivo adjunto, los árbitros tienen reglas para la relación con los medios de comunicación. Ellos no pueden hablar o asistir a ruedas de prensa antes, durante o después del partido porque ellos no deben estar nunca en primer plano. Por ello, los árbitros (según FIFA) deben ser siempre positivos, neutrales y diplomáticos. Por contrario, los árbitros no deben hacer pronósticos, hablar de forma negativa sobre otros árbitros u organizaciones y hacer comentarios sobre los partidos.

Todas estas recomendaciones son para proteger a los árbitros. La FIFA quiere evitar que se metan en problemas. Pero nosotros pensamos que los árbitros podrían hacer declaraciones, hablar sobre las jugadas difíciles del partido, enseñar su punto de vista de esas jugadas. Entender los errores, como se entienden los errores de los jugadores. Pensamos que, con la palabra, el entendimiento podría ser posible, y, a partir de él, el respeto y la tolerancia sería mayor.

Referees’ FIFA rules for relationship with media.

Imagen extraída de: http://www.lasexta.com

Top 3

We list the top three of first division referees in our opinion.

Foto extraída de: empresa.wurth.es

First we must say that arbitration in the Spanish league has more level than the European and the rest of the world average in our opinion. The age limits imposed by the RFEF and the technical and physical evidence concerning the performance of the referees are to blame for us to have such a good standard of refereeing.

In addition, the high level of football we have in Spain generates the referees are to height. All this creates a litter of referees which in our opinion are very good.

-Juan Martínez Munuera: By statistics, the referee who’s allowed to continue the game in the league. Generating an arbitrator the parties have a high game pace by not constantly stopping. In addition, one of the less controversial referees generated this course should be in our top. His few years in the first and still the good work we love.

-Alberto Undiano Mallenco: The referee par excellence. Its internationality and its more than 250 games in first division make him one of the most respected umpires first division. His seriousness as a standard in the field and his courage in taking decisions without thinking about possible consequences are qualities magnificent Lahoz.

-Antonio Miguel Mateu Lahoz: «Toño» the referee controversy generated over the entire league. The referee less gray Spain, or your favorite or do not like anything. His way to arbitrate leaves no one indifferent but his commitment to dialogue, to break the barrier that separated us from players and their way of managing parties should be in our top 3. The ultimate arbiter of the classic and one of the referees FIFA we have. His know how to win major awards including the Guruceta and was recognized as the best referee of the League for Mourinho.

At the following link enclose a power point for more data on these:

Top 3

A continuación vamos a enumerar a los tres mejores árbitros de primera división en nuestra opinión.

Primero debemos decir que el arbitraje de la Liga española tiene un nivel muy por encima de la media europea y mundial en nuestra opinión. Los límites de edad que impone la RFEF y las pruebas técnicas y físicas que obligan a realizar a los árbitros son los culpables de que tengamos tan buen nivel de arbitraje.

Además, el alto nivel de fútbol que tenemos en España genera que los árbitros estén a la altura. Todo esto crea una camada de árbitros que en nuestra opinión es buenísima.

-Juan Martínez Munuera: Por estadísticas, el árbitro que más deja seguir el juego en la Liga. Un árbitro que genera que los partidos tengan un ritmo de juego alto por no estar parando constantemente. Además, uno de los árbitros que menos polémicas ha generado este curso, merece estar dentro de nuestro top. Sus pocos años de experiencia en primera y aún así su buen hacer nos gusta mucho.

-Alberto Undiano Mallenco: El árbitro por excelencia. Su internacionalidad y sus más de 250 partidos en primera división le hacen ser uno de los árbitros más respetados de primera división. Su seriedad como estandarte en el campo y su valentía a la hora de tomar decisiones sin pensar en posibles consecuencias mediáticas son cualidades magníficas.

-Antonio Miguel Mateu Lahoz: “Toño” el árbitro que más controversia genera de toda la Liga. El árbitro menos gris de España, o es tu favorito o no te gusta nada. Su manera de arbitrar no deja a nadie indiferente pero su apuesta por el diálogo, por romper la barrera que nos separaba de jugadores y su manera de gestionar los partidos, merece estar en nuestro top 3. El último árbitro del clásico y uno de los árbitros FIFA que tenemos. Ya sabe lo que es ganar premios importantes como el Guruceta y fue reconocido como el mejor árbitro de la Liga por Mourinho.

Enlaces consultados:

http://es.wikipedia.org/wiki/Arbitraje_de_f%C3%BAtbol_en_Espa%C3%B1a

P.G.

Player’s rights.

Arbitration is really difficult. Everybody that were tried to arbitrate any game knows that.

It could be a game beetwen friends, or professional, in school or in a regular league, but it is almost never easy. Here, we speak about the rights and then, (in other post) the obligations of the football players with the referee. My point of view is from player, so my words are only opinion.

Starting, I think that players must have respect with referee. But referee with players too. A lot of referees think that they are in a superior level than players. Communication is important for a good understanding, so, players should can speak with referees, to comprise his decisions and to bring the relationship to a easiest ways. When I hear the explications of the referee, I can agree or disagree whit them, but, if I believe in the good intentions of the referee (I don’t think why not), I would accept easier his decisions. It’s true that, player’s behaviour isn’t always exemplary but it’s responsability of all of us improve that. As a player, I only demand more communication beetwen referee and players, and good disposition of them. Speaking with referees would be a right’s player, to understand better his decisions. Because referees are human and they have the right to be wrong too.

Arbitrar es muy complicado. Todo el que ha intentado arbitrar un partido alguna vez puede dar fe de ello.

Puede ser un partido entre amigos o un partido profesional, en el colegio o en una liga regular, pero nunca es fácil. Aquí, hablaremos sobre los derechos y, luego (en otro post) las obligaciones de los futbolistas con el árbitro. Mi punto de vista es el de un jugador, así que mis palabras son sólo opinión.

Para empezar, creo que los jugadores deberían tener respeto con el árbitro. Pero el árbitro con el jugador también, ya que muchos árbitros piensan que están un escalón por encima de los jugadores. La comunicación es importante para un buen entendimiento entre ambas partes, así que, los jugadores, deberían poder hablar con los árbitros, para comprender sus decisiones y llevar la relación a estadios más fáciles. Cuando yo escucho las explicaciones del árbitro, puedo estar de acuerdo o en desacuerdo con ellas, pero, si creo en su buena intención (no tengo por qué no creer en ella), aceptaré de mejor grado sus decisiones. Es verdad que el comportamiento de los jugadores no es siempre ejemplar, pero es responsabilidad de todos nosotros mejorar eso. Como jugador, pido más comunicación entre árbitros y jugadores, y una buena disposición de ellos. Debería ser un derecho del jugador hablar con el árbitro, para entender mejor sus decisiones. Porque los árbitros son humanos y también tienen derecho a equivocarse.

Imagen extraída de soyfutgolero.com

A.B.